Хроника смертельной осени - Страница 203

203

31

Rue du Faubourg Saint-Honoré – улица в 8-м округе Парижа, знаменитая своими магазинами класса luxe, посольствами, а также Елисейским дворцом.

32

Чайный дом, кондитерская

33

Церковь Madeleine – находится на площади Madeleine, оживленном торговом районе.

34

Кинематографический шедевр (фр)

35

Арго – (от фр. argot) речь низов общества, деклассированных групп и уголовного мира. В современном французском языке отдельные элементы арго употребляются всеми слоями общества.

36

Le boulevard de Courcelles – фешенебельная улица старой буржуазии в 8 округе Парижа

37

Здравствуйте, форма приветствия при знакомстве (англ)

38

Дорогая! (итал)

39

Очень приятно! (итал)

40

крестный отец, глава мафии (итал)

41

Ежегодное мероприятие Парижской Оперы

42

Моя подруга Катрин (фр)

43

минодьер (фр. la minaudière) – маленькая вечерняя сумочка с богатым декором и обильной отделкой

44

«Когда меня положат в землю» – заключительная ария Дидоны, более известная как «Плач Дидоны»

45

Каватина Нормы из оперы Беллини «Норма»

46

изысканное французское блюдо из улиток

47

Н-да (англ)

48

высокоскоростные поезда, следующие из Лондона в Париж и Брюссель

49

Gare de Nord – один из парижских вокзалов (фр)

50

Printemps и Galeries Lafayette – крупнейшие универмаги Парижа

51

Quantico – Академия ФБР по местоположению в г. Квантико штат Виргиния

52

модель пальто

53

Атака Пёрл-Харбора – внезапное нападение японской авиации на американские военно-морскую и воздушные базы, в окрестностях Перл-Харбора на Гавайских островах, произошедшее воскресным утром 7 декабря 1941 года

54

первый этаж (фр)

55

Это дурной тон (фр)

56

Мне ужасно жаль (англ)

57

Ратуша (фр)

58

мой мальчик (нем)

59

Я всего на пару минут (фр)

60

Очень приятно (фр)

61

Пон-певек, деликатесный нормандский сыр (фр)

62

Дословно – Большие магазины – общее название для Galeries Lafayette и Printemps двух огромных универмагов на бульваре Осман

63

«Сельская честь» опера итальянского композитора Пьетро Масканьи (итал)

64

Eccellenza (итал) – Ваше превосходительство (итал)

65

Гражданская война в Испании – июнь 1936 по апрель 1939.

66

Испанская Фаланга (исп. Falange Española) – крайне правая политическая партия в Испании, основанная в 1933 году и ставшая при режиме Франко правящей и единственно законной партией в стране с 1936 по 1975 гг.

67

Jacques Rouché – французский театральный деятель. Его именем названа одна из площадей, примыкающих с востока к Гранд Опера.

68

Разрешите, мадам? (фр)

69

Саша Вальц – немецкая хореограф, известная своими эпатажными постановками.

70

Пол Селвин Нортон – один из наиболее оригинальных молодых хореографов Нидерландов

71

спарринг – в боксе – партнер для тренировочного боя.

72

Предместье Парижа

73

Все свое ношу с собой (лат)

74

Одноактный балет на музыку Клода Дебюсси.

75

Почему нет? (фр)

76

Начинайте, пожалуйста (фр)

77

Первый шаг (фр)

78

Бешеный (фр)

79

tango of death – Танго смерти (англ)

80

Наша звезда танго (исп)

81

Адольфа Гитлера

82

вечеринки (фр)

83

16 июля 1942 года в Париже произошла антисемитская облава, которой нацисты дали циничное название «Весенний ветер» – Париж был очищен от евреев.

84

белокурая бестия (нем)

85

речь идет о лагере Яновский, на Западной Украине.

86

Отлично, малышка (нем)

87

Французы, сотрудничавшие с нацистским режимом в ходе оккупации во время Второй мировой войны. После войны коллаборационизм квалифицировался уголовным законодательством как преступление против своего государства.

88

Хуан Доминго Перон – аргентинский государственный деятель, президент Аргентины с 1946 по 1955 и с 1973 по 1974 годы и его супруга Эва Перон (Эвита)

89

Принцип назначения наказания за преступление, согласно которому мера наказания должна воспроизводить вред, причинённый преступлением

90

Хорошего дня! (англ)

91

лягушачьи лапки (фр)

92

Попробуете вино? (фр)

93

12 июня – День России, государственный праздник

94

подарок, подлежащий возврату после смерти владельца (фр)

95

одна из основных музыкально-танцевальных форм, заключительная часть па де де, требующая виртуозного мастерства.

96

сливки общества (фр)

97

Рудольф Нуреев – Один из наиболее значительных танцовщиков XX века, его дуэт с английской балериной Марго Фонтейн считается легендарным

98

Владимир Васильев – советский и российский артист балета, балетмейстер, хореограф

99

Энтони Доуэлл – английский танцовщик и руководитель Королевского балета

100

бывший выставочный павильон проходившей в Париже в 1900 г. Всемирной выставки., сейчас в нём находится городской музей изящных искусств.

101

пожалуйста (исп)

102

Le salle Pleyel – зал для концертов симфонической музыки на 1900 зрительских мест в 8-м округе Парижа на Faubourg Saint-Honoré

103

местное население (фр)

104

Прекрасная эпоха (фр) – в последние десятилетия ХIХ века, до 1914 года, эпоха модернизма и модерна в искусстве и литературе, спора вокруг «женского вопроса» и начала движения суфражисток.

105

Ария Риголетто «Куртизаны, исчадья порока!»

106

мой мальчик

107

Добрый вечер, дамы, мсье (фр)

108

Мишель Легран – французский композитор, автор музыки к многочисленным фильмам

203